Французско-русский фразеологический словарь - l'un tire à hue et l'autre à dia

(тж. l'un tire à dia et l'autre à hue) они тянут в разные стороны; кто в лес, кто по дрова

Il y eut pourparlers ... les uns tiraient à hue, les autres à dia, quand une solution mit tout le monde d'accord. (G. Courteline, Messieurs les Ronds-de-Cuir.) — Во время переговоров каждая сторона отстаивала свою точку зрения, но наконец найдено было решение, с которым все согласились.